کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: www.koreafan.in ::.
ویژگی خاص: رفتار مثل یک مرد دیوونه
دیوونگی یعنی رفتاری که باعث دیوونگیم میشه
مردی که میتونه 144 نفر که در خط دیدش هستند رو بکشه
مردی که برای اذییت دیگران بدنیا اومد
به چی نگا میکنی؟ اونورو نگاه کن
-مدیر؟ -ها؟
چیکار میکنی؟
توپ رو برداشتم
توپ؟
- توپ - آه، که اینطور
[محل فیلم برداری رو به روی ساحل]
[قسمت 2]
سرده نه؟ بخاطر تو مخوایم سکانس رو بگیریم
خوب انجامش بده
میدونم سرده، یکم دیگه صبر کنید موفق باشید
باشه، بیاید سریع تر بگیریمش
- بریم - موفق باشی
باشه، آماده باشید
بیاید توی یک برداشت بگیریمش
باشه، حرکت!
یه کاسه ی بزرگ سوپ
برای زمستون سرد، وقتی که حس میکنی بدنت داره یخ میزنه
این سوپ فوق العاده است
نه؟
اینجا رو وقتی که دانشجو بودم و با دوچرخه توی کشور مسافرت میکردم یافتم
نگران بودم از اینجا رفته باشه ولی هنوزم اینجاست
با دوچرخه ات مسافرت میکردی؟
یک ماه کامل شد
پشتم خیلی درد اومد حس میکردم دارم میمیرم
هنوزم سوار دوچرخه ام میشم
.. خوب، چیزام
گیج شدم، به چیزی اشاره میکنه؟
یا فقط این چیزا رو شنیدم؟
خانم، میشه یکم نمک بدید؟
خودت میتونی نمک رو از روی میز برداری
نمک نمیخوای؟
هاه؟
چرا چرا میخوام
شبا اینجا خیلی سرد میشه بیا بریم تو استراحت کنیم
چرا؟ شبا ساحا خیلی خوشگله
چیش خوشگله؟ هیچی نمیتونم ببینم
نباید اینجا باشیم. بیا بریم تو
سونبه، میدونستی بعضی وقت ها خیلی بامزه میشی؟
شاعر کیم چون سو هم یک بار اینو گفته
"وقتی اسم شخصی را صدا میکنم، آن شخص به سمتم می آید و من را اغوا میکند"
وقتی که او جونگ مین به من میگه بامزه حس میکنم واقعا بامزه شدم
خدایی زوج ِ بامزه ای میشیم
مسخره بازی در نیار
چرا نه؟ سونبه تو که میدونی من چه احساسی دارم
فکر کردی چرا تا اینجا دنبالت اومدم؟
بله، مدیر؟
بله
... نه، چون
مدیر هوان جی هون بود؟
کانگ ته هو بود... مدیر کانگ
چرا مدیر کانگ به تو زنگ زده؟ تو الان تو تیم بی هستی
از وقتی که تازه کار بودم رئیسم بوده
مهم نیست تو چه تیمی باشم، میتونه بهم دستور بده
به رابطه اتون حسودیم میشه
حسودی؟ توی رابطه با اون رنج میکشی
چهار سال رو با سختی گذروندم
فکر کنم واسه الان کافی باشه
... به عنوان پایان پُل
باید از سمت چپ بریم تا یه شات وسیع تر بگیریم
باشه، میتونیم شروع کنیم
بشین
باشه، حرکت
توی تبلیغ به عنوان مدیر توی هواپیمای خصوصی بودی، آره؟
وظیفه ام رو به عنوان تبلیغات عوض کردم
تحت تاثیرش قرار گرفتم. میخوام بخرمش
خب، خریدی؟
نه، پول نداشتم
شکست خوردم
باید بری از نزول خور ها وام بگیری تا بتونی بخریش
چی؟
این آرزومه، تو آرزویی نداری؟
میخوام وقتی بازنشسته شدم، یه خونه ی کوچولو توی هاوایی بخرم
اونجا خیلی گرون نیست
نه اینجوری برای وقتی که داری یه تبلیغ درست میکنی
دلم میخواد وقتی مردم تبلیغم رو دیدن پولاشونو براش خرج کنند
مدیر کانگ مثه وقتی که توی تیمش بودی مراقبته
خوب چرا بامن سرد رفتار میکنه؟
هی، داری چیکار میکنی؟ چی؟
چی فکر کردی؟
.. سونبه، اگه همینجوری بامزه بازی در بیاری
خیلی خشن رفتار میکنی
چرا احساسمو باور نمیکنی؟ سونبه؟
! سونبه
اولین شات، دریای زرد
همه ی هیجاناتمو برای بار اول بیاد دارم
وقتی هوا سرده که همه ی خاطرات گذشته ام انگار یح زدن
آیدل ها همه جا هستند
اونا خوش قیافه و با استعداد و با شخصیتن
توی کمپانی ما این شخصه
گو هو سونبه، قهوه میخوای؟
گونگ گونگ هی، 25 ساله
ویژگی: ناعدالتی خدا
ممنون
اومد، اومد
همیشه یه منفور هست
اون
صب بخیر، صب بخیر، صب بخیر
کسی که با پارتی بازی اومده
خوبه، اوه، خیلی خوبه
همه اتون خوشگلین هنوزم خوشگلید، خیلی خوشگلین
تا کی میخوای به خوشگل بودن ادامه بدی؟
[کیم یو چان: 40 ساله] اگه بهش رتبه بدیم مثل یک فحشه
اوه، خدایا
امروز لباست کاملا پشتت رو پوشونده
کاملا تا زسیر باسن ـته
خانم گونگ
گونگ هیمون خانومه
.. اوه، اما
چرا شونه هات انقدر سفتن؟
کسی... بهت کار زیاد داده؟
بهش کلی کار میدم
خیلی باید کار داشته باشی کارگردان کیم
کارهای زیادی برای انجام داری
مدیر کانگمون خیلی ترسناک نیشت؟
ببخشید، باید برم عزیزم
نمیتونم مدیر کانگ رو شکست بدم
شخصیتش مثل یک مرد دیوونه است
کارگردان کیم - باشه -
باشه، بریم سر کار
هروقت میبینمش حس خفگی میکنم، دارم خفه میشم
بخاطر گردنبندته، خیلی تنگه
واقعا؟
چرا هر روز میاد سر کار؟ هیچکارم که نمیکنه
خوبی؟ - خوبم -
ولی بخاطرمن مجبور شدید فرنی بخور
بخاطر تو نبود
وقتی که میبینیمش همه امون مریض میشم
اون همه رو مریض میکنه
خوش اومدی
فکر کنم اولین باره که با مدیر هونگ غذا میخوریم نه؟
اره، همینطوره
چرا اومدی با ما؟
بذار تو آرامش غذامون رو بخوریم
باید قبل از این شام دعوتتون میکردم
همه امون سرمون شلوغ بود نه؟
امروز همه اتون مهمون منید
وای! حس میکنم که سرماخوردگیم از بین رفت
سونبه هو! مدیر هونگ مارو ناهار دعوت کرده
خوبه
اوه، خوبی؟
چی
جونگ مین بود نه مدیر هونگ؟
وای، عالیه
الان همه چی رو گرفتم! آیدل شرکتمون دوستت داره؟
اوه جونگ مین؟
ایدل زنمون گونگ گونگ هی ـه، آیدل مردمون اوه جونگ مین
شبیه نیستند؟
اون استایل من نیست
خوب چرا ازش نمی پرسی؟
چی؟
گونگ گونگ هی ازم خواست بیام اینجا با شما غذا بخورم
جواب کسی که ازت خواسته رو بده
نه، جواب تورو میدم
گونگ گونگ هی شاید ازم خواسته باشه ولی تو خوشگل تری
چون میخوام با تو غذا بخورم دنبالت اومدم
... هی! تو
چی؟ استایل؟
دیوونه ای، دیوونه
وقتی یه پسر جوون اینجوری باهات حرف میزنه طبیعیه که عاشقش بشی
صبر کن
هنوزم به مدیر هونگ احساس داری؟
نه، اصلا
اصلا چی؟
بهتره هیچوقت غرورت رو از دست ندی، تو یه آدم بامزه ای، ها؟
چرا غرورت رو زیر پا میذاری؟
بخاطر اینکه تو خانوم منی بخاطر اینکه تو خانوم منی
بخاطر اینکه تو دیوونه ی منی
!هی
چیه؟
چی شده؟
ادکلن استفاده کرده؟
اینجا
بهت گفتم بری کلاس کامپیوتر
سطح اولش رو گذروندم
چرا انقدر توی کامپیوتر بدی؟
عملیش با کلاس فرق داره
شام خوردی؟
مدیر، ادکلن زدی؟
برای شام برنامه دارم، اینو که تموم کنم میرم
مدیر، واقعا ادکلن ـتون رو دوست دارم
چه ادکلن بزنم به خودم چه پول، به تو ربطی نداره
بهش گفتم یه چیزی رو در موردش دوست دارم، ولی هنوزم قشقرق به پا میکنه
با اینکه اون بداخلاقه، ولی کانگ ته هو هنوز یه جنبه ی آراستگی داره
با اعتماد به نفس رهبری میکنه
همیشه چیزی رو که فکر میکنه بیان میکنه
هم استایلش خوبه، هم انتخاب ادکلنش
ویژگی: مرد دیوونه ای که بوی خوب میده
نه، نه، نه آسانسور رو نگه دار
- کانگ ته هو چیکار کرد ؟ - هی یون؟
کانگ ته هو چیکار کرد؟
نه... فقط بوی خوب میداد
ازش پرسیدم چه ادکلنی استفاده کرده، ولی اون عصبانی شد
واقعا بوی خوب میداد
مطمئنی بوی خودش نبود؟
اگه عاشق بوی بدنش بشی، ینی عاشقش شدی
مدیر کانگ باید استایلت باشه
مدیر جدیدت دوست پسر قبیلته و عشق جدیدت مدیر قبلیته
حتی در موردش هم شوخی نکن هیوون
همین که دوست پسر قبلیم دور و برمه به اندازه کافی سخت هست
میدونی چرا دیروز تا دیر وقت کار میکردم؟
هونگ جی هون من رو مجبور به کارهایی میکرد که به من مربوط نمیشد
جنگ رو شروع کرده، آره؟
اینا اینجاست
خوش بگذره
!موفق باشی
اگه به دوست پسر قبلیت احساسی نداری چرا کسی که دوستت داره رو پس میزنی؟
همه ی کاری که باید باهاش بکنی اینه که بری بیرون اگه دوستش نداری، پس ولش کن
برای شام چی میخوای گوهو سونبه ی خوشگل؟
یه چیز خوب؟ خوب؟
یه جای عالی میشناسم
- کجا؟ - بریم اونجا
[چیزهایی ناشناخته ای که نمیتونی در موردش کند و کاو کنی]
مدیر، برنامه ی تبلیغاتی رد شد
[گو هو]
مشتریمون تبلیغات رو رد کرد
- باشه - باشه
کجایی الان؟
اصلا معنی میده؟ قراره یه مشتری رو هیجان زده کنم؟
قبل اینکه به من بدیش اصلا روش فکر کرده بودی؟
خوب، مشتری یه چیز رُک و راست میخواد
اون اینجوری گفته، هنوز نمیدونی اگه ببیندش ازش بدش میاد؟
با این حال، اون هنوز هم مارو رد میکنه ...
... بر اساس تجزیه ی داده ها
. بهت گفتم داده ها رو ول کن
از گوش نکردن به من چی گیرت اومده؟
بجز ایده ی توپ ِ اخیرمون، بهت نگفتم هیچکس بر اساس داده ها نمیره جلو؟
اصلا به من نگفتی
کی اینو به من گفتی؟ اگه یکی پیدا کردم چیکار میکنی؟
اگر یه تبلیغ توپ پیدا کردم که بر اساس داده ها باشه چی؟
اگه یکی رو پیدا کردم چیکار میکنی هاه؟
و هرکاری که مشتری ده میلیون وونی ازم بخواد انجام میدم
ممکنه ازش بدش بیاد ولی شاید خوشش هم بیاد
چرا همه ی نوشته ها رو میدی به من؟
من درستشون کردم و بهت برشون گردوندم
کانگ ته هو، یه بیمار روانی درجه یکه
اوه، هی! مجبور نبود انقدر تند بری
وقتی که پیام رد شدنمون رو دیدم، تا وقتی خورشید بالا اومد داشتم کار میکردم
خیلی ها بخاطر ارائه ی برنامه های جدید تشویقم میکنند
اصلا آدمه؟ اینجوری داره به من فحش میده
مطمئنم که تنها میمونی
میخواد زنده زنده بخورم - هی، هی، هی -
چطوری میتونی این چیزا رو بگی وقتی پارسال تونست همه ی جاییزه هارو بگیره
میتونی بگی، دوباره بگو
باشه، باشه، باشه، باشه، چیزهای بد رو ول کن در مورد دیروز بگو
چطور بود؟ قرارت با آیدل چطور بود؟
چه قراری؟
زودباش همه چی رو بهم بگو
بذار به جای تو زندگی کنم
خورش کیمچی خوردیم - چی؟ -
خورش کیمچی؟
ما دوتا خیلی بهم میایم
وقتی که اومدیم اینجا داشت صف تشکیل میشد
اینحا بخاطر غذاش خیلی معروفه
اره درسته
خیلی خوبیه - همینطوره -
مزه ی عالی داره که با خورش که تو خونه میپزی قابل مقایسه نیست
وقتی که در مورد اولین قرار انتظارات بالایی داری
بهتره که شب خورده شه
مرغ هارو قبل از تخم گذاشتن نمیشمرند (معنی ضرب المثل: پیش داوری نکنیم)
[خورش کیمچی]
قرار نبود؟
فکر نکنم
وقتی که دارم کیمچی میخورم جواب رد هم بهش بدم؟
نه، واست خورش کیمچی خریده
پیش خودش میگفته، باید توهمی شده باشی، نه؟
نمیدونم
در هر صورت من باهاش رفتم بیرون و اون وسم خوب نبود
باهاش، بهم خوش نگذشت
نتوستیم به ماشین بگیریم اونجا
.باید هی ره میرفتیم پاهامم درد گرفته بود و سردمم بود
نکته ی مثبت ماشین داشتن چیه؟
حرف های تلخ بیشتری هم داشت که بهم بزنه؟
دیروز هم با مامانت قرار داشتی؟
چی؟
شرت شلوغه دختر خوبی واسه مامان الکیت شدنی ؟
....چه یه دختر خوبی واسه مامانم باشم چه برم سر قرار
نگرانم از کارات عقب بیفتی
دارم فکر میکنم که برگردونمت به تیم خودم
منو برگردونی؟
میتونی اینکار رو بکنی؟
تو تنها کسی نیستی که در موردش نگرانی
خب، من حتی اجزاه ندارم کنجکاو بشم؟
بهم گفتی که توی تبلیغات کنجکاوی همه چیزه
چرا میخوای کنجکاوی من رو سرکوب کنی؟
...چرا...من
باید... باید... همه ی دلایل رو بهت بگم؟
نه، میدونم که دلایل خودت و داری
یکم مریضم
سرما خوردم و تب دارم
خب، جوابت چیه؟
رد میکنم
من تازه اومدم اینجا، به گوهو هم احتیاج دارم که کنارم باشه
میتونی لی هی یون رو توی تیمت داشته باشی
سونبه ی گوهو ِ و به تیمت هم خیلی میخوره
پرامیس رو نمیدم
گوهو باید خیلی چیزا یاد بگیره
خیلی عجول بودم
من بهش آموزش میدم
حالا که به این نکته اشاره کردی، میخوام در مورد پرامیس حرف بزنم
گوهو توی تیم منه ولی چرا به تو گزارش میده، مدیر کانگ؟
بخاطر اینکه من از اول این پروژه رو راه اندازی کردم
واسه قبله که توی تیمت بود
الان توی تیم منه
بهش نگاه نکن و ازش دور باش
چرا هیچوفت باهام مشورت نمیکنی و هرکاری دوست داری میکنی؟
من هرکاری دوست دارم میکنم؟
اینکارو نمیکنی؟ نمیتونی بگی که اینا برای ما خوب نیستند؟
اگه نمیدونی بذار برات روشنش کنم
کار با تو واسم راحت نیست، مدیر هونگ جی هون
چه بهم اعتماد داشته باشی چه نه، نباید کارهای که میخوام رو انجام بدم
اصلا بهت فکر نمیکنم
خب پس بهم اجازه بده تا تیمم رو عوض کنم
چرا بهم فکر نمیکنی؟
چرا باید بخاطر هیچی اعضای تیمم رو بفرستم یه تیم دیگه؟
هیچی حل نشد
قانون مرفی، ینی وقتی اتفاق های بد هی پشت سر هم بیفته
مدیر کانگ
مطمئنم که قانون مرفی وجود داره
اومی، گوهو؟
خیلی جالبه، اون دوتا دارن دعوا میکنن
چرا؟
دارن در مورد پرامیس حرف میزنند
وا واقعا نمیدونیم چرا دارن دعوا میکنند
شاید بخاطر یه مشتری وحشتناک دارن دعوا میکنند
دیوونه شدن؟
میدونم که مدیر کانگ سگ اخلاقه ولی مدیر هونگ هم دست کمی ازش نداره
باخت رو رد کرد، وای
همیشه همینجوریه
وقتی که یه نگاه کلی بندازیم اونا واقعا توی یک تیمند
یکیشون بد اخلاقه در مقابل یکی دیگه وانمود میکنه که باخته
دوتاشون خیلی مستحکم ـند هرکاری دوست دارن میکنند
من، تجربه ی کار با هر دوتا رو دارم
کی بیشتر از من تجربه ی کار باهاش رو داره؟
... چه خوب
وای، عالیه
.. نمیدونم
..بکشش
.تو...تو
حس خوبی داشت نه؟
از اینکه تمام روز مریض بودی ناراحت شدم
توی حرکات کششی خیلی خوبم، کمکت کنم؟
حالت خوب میشه
چیکار میکنی؟ یه چیز خوب؟
اوه، حرکات کششی، من میخوام
واسه منم انجامش بده، واسه من
زودباش، زودباش، کمرم خیلی درد میکنه
کمرم خیلی درد میکنه خوبه، بکشش، بکشش
کار رو آسون نگیر
من سرمای بدی خوردم، ولی نرفتم خونه موندم و کار کردم
بدتر شد
داریم میریم استدیو، دهنت رو ببند و پشت سرم بیا
برنامه ی پروژه چیه؟
من روش کار میکنم
هنوط هم فکر میکنم یکی دیگه بهتره
سرما خوردی؟ - چی؟ -
اره
وایسا
برو بیرون
چی؟
همینجوری سرم شلوغ هست، اگه ازت مریضی بگیرم چی؟
باید زودتر بهم میگفتی
وایسا.. من که بهت گفته بودم
برو خونه و استراحت کن
نمیدونی مراقب خودت بودن هم یکی از بخش های حرفه ای بودنه؟
کی میخوای آدم بشی؟ برو بیرون
برو بیرون
عوضی
یکی داره از سرما خوردگی میمیره و تو به خودت اهمیت میدی؟
راه درازی داری تا آدم بشی
ولی یه چیزی هست که نمیدونی
اینجا محله ی بچگیمه
خنگول، آوردی رسوندیم خونه
خنگ
مطمئنی واسم خوبه؟
آره، پشتت دیگه خوب شده
آره، فکر کنم خیلی بهتر شدم
بریم مرحله ی بعدی
سو وون؟ - هان؟ -
گوهو کجا رفت؟
گو هو؟
فکر کنم رئیس یانگ بردتش استدیو
استدیو؟
سو وون، رئیس کانگ کجاست؟
بهم زنگ زد و گفت زود میاد اینجا، کجاست؟
کجایی، مدیر کانگ
خیلی منتظرت شدم
[جنگ بر سر پرامیس]
[چیز های اسون در مقابل چیزهای سخت]
... به عنوان پرامیس
این ارائه، رقابت سه مرحله ایه
برای مقابله با لو رفتن اطلاعاتمون بین تیم آ و تیم ب باید دیوار بکشیم
فقط برنامه ی یک تیم انجام میشه
.. اگه گاردتون رو بیارید پایین
هیچی شوخی نیست
.. مخصوصا - .. مخصوصا -
تو - گوهو -
... من از قصد نمی بازم
.. از قصد تسلیم نمیشم
به هیچ وجه - به هیچ وجه -
چیه؟
مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه، توی خونه اینارو بخور
هرچی سنت بره بالاتر، استخون هات ضعیف تر میشه
باشه
.. فکر میکنه حالم رو بهتر میکنه
هی واسم کار می تراشه همین الانش هم سرم شلوغه
فکر میکنه عاقله
واقعاکه، جدا
چرا اینجوریه؟
!خیلی بی فکره همه ی اینها ظرف های مغازه ان
حتی سایز یخچالمم نمیدونه
با اینا باید چیکار کنم؟
کاش درک بقیه آسون تر میشد
نمیدونم
چه یکی رو دوست داشته باشی، چه نداشته باشی، همینه
بعضی وقت ها، یکی رو دوست داری بعدش دوسش نداری
یا یکی رو دوست نداری، بعدش شروع به دوست داشتنش میکنی
امروز هم زندگی قراره له ـَم کنه
حتی بیشتر له ـَم میکنه
خیلی منتظر بودی؟
بریم
خوبی؟
فقط این رو بداشتم بخاطر اینه زیاد شده
اگه یه رقابت کاری باشه، من با شمام
مطمئنم که خوب میدونی، گوهو
...مدیر کانگ ته هو یکم خیلی انعطاف پذیر نیست
به بقیه گوش نمیده نه؟
این مرد خیلی باعث ناراحتی میشه
!ناراحت کننده اس نمیذاره حرف بزنم
تبلیغ در مورد چیه؟ در مورد آدم هاست
میتونه به این روش یا روش دیگه ای انجام بشه
ولی اون فقط میخواد با روش خودش انجامش بده
درسته
من و تو روی فلسفه ی تبلیغات توافق داریم
درسته! فلسفه
!باید فلسفی باشه
مدیر کانگ
خیلی ناراحت ککند اس که این صندلی راحت یکهو شد تخته سنگ
یه صندلی دیگه بهم بده
[سو کوک جین: کارگردان پرامیس] فقط کارت رو درست انجام بده
ماشینم توی پارکینگه
با اتوبوس میرم
چرت و پرت نگو
دستوره؟
....اگه از رئیسم دستور بگیرم که چطوری برم سر کار
انتخابی ندارم
دیوونه شدی؟ - بله -
بخاطر تو دیوونه شدم میخوای به همین کارهات ادامه بدی؟
چیکار میکنم؟
توی ماشین باهات راحت نیستم بخاطر همین میخوام با اتوبوس برم
مشکل چیه؟ - ....چرا هیچی -
چرا همه چی رو سخت میکنی؟
چه چیزی باشه چه نباشه، چرا تصمیم میگیری؟
هیچی عوض نشده
وقتی بهم زدیم، هیچ دلیلی واسم نیوردی
حتی نفهمیدم چرا داریم بهم میزنیم
هیچ چیزی واسه ناراحتی نیست؟
ولی من راحت نیستم
این ملاقاتم خیلی خوب نبود
حتی اگه توی رقابت با همکارا باشیم، چرا در مقابل هم تیمیت قرار میگیری؟
کی هم تیمیش رو متهم میکنه؟
نمیتونی تفاوتی بین زندگی کاریت و زندگی شخصیت قائل بشی؟
...وقتی سر کاری - آه -
همشه توی جدا کردن زندگی کاریت و زندگی شخصیت خوب بودی
باید به خودت افتخار کنی
واست چیکار کنم؟
چطور میتونم بهت آسون بگیرم؟
نباید هیچوقت میومدی اینجا
چرا الان میپرسی؟
انقدر از من بدت میاد؟
ازت متنفرم
این یکی، شد 2540 وون
حسابتون شد، 7460 تومن :))
نویسنده! حسابتون پرداخت شد
واکنش ها به نوشته ی این ستونتون خیلی خوب بود
همه دارن در مورد ستون شب پر ستاره حرف میزنند
!همینطوری ادامه بده
!یکهو،این همه پول
دوست ندارم انقدر آسون باشم
تو تنها کسی هستی که من رو درک میکنی
چطوره یه داستان عشقی ترتیب بدیم؟
داستان عشقی؟ - آره -
زنی که دوست پسرش ولش کرده و از جاش بلند میشه با...
قول
بعد از بهم زدن، شدیدا ناراحت میشه
همه چی رو ول میکنه
پرامیس رو میپوشه و شروع به دویدن میکنه
نفس های بریده اش، عرقش، و نفس دومش
.. و در آخر
دوست پسرش منتظرش بود
!" دست هاش رو باز میکنه و... "اوپا
پرامیس
چه خنده دار
چه موضوع احقانه اس
سال 1988 که نیست
افتضاحه
چرا؟ عشق و عاشقی نصف ـه همه چیزه
اگر زن هدف باشه، باید اینکار رو بکنید
مردی که عاشق یه دختر شده و شروع به دویدن میکنه، دختره پرامیس پوشیده
مرد کارش رو ول میکنه و به دختره زُل میزنه
مرد که توی نانوایی بوده نون هایی که توی دستشـه رو ول میکنه
راننده ی ماشین میخوره به سکو چون زُل زده بوده به دختره
مردی که با دوست دخترش راه میره، بر میگرده و به اون نگاه میکنه
سیلی میخوره
چی شده؟
زنها همیشه متعهد به یک مردن
آمار اینو نشون میده، درسته؟
حتی زنها هم دوست ندارن یه زن رو با چندین مرد ببینند
همچین چیزی رو دوست ندارن
نه، نه، نه اشتباه میکنی
بهش فکر کن
حتی اگه یه مرد از من رو برگردونه
پشتش رو بهم بکنه
دلایلش مهم نیست
از من دور میشه، من رو نادیده میگیره و رهام میکنه
مردی که این کارا رو میکنه براش مهم نیست که چی سر من میاد
دختره دیوونه است؟ چرا باید برگرده با اون؟
با این حال، چطور میشه عشق رو تغییر داد؟
چرا فکر میکنی که عشق زن ها نمیتونه تغییر کنه؟
باید باهاش خوب باش زن ها دوست دارن که باهاشون خوب باشی
منم دوست دارم که باهام خوب رفتار کنند
فکر نکنید، که زن ها کنار وایمیستن و هیچکار نمی کنند
در مورد تبلیغ داریم حرف میزنیم... باشه؟
مدیر هونگ؟
هنوز هم احساس تردید دارم
فکر میکنم که ایده ی گوهو بهتره
بیاید در موردش فکر کنیم و دوباره هم رو ببینیم
هو
هی
اوه، ببخشید
گمشو
نمیدونی که تیمامون برای لو نرفتن یه دیوار بینشون کشیدن؟
تکون بخور
سونبه، این فقط تجارته شرکته
چرا این همه سختی میکشی؟
مهم نیست چی پیش میاد، تو بهاش رو دادی
چی؟
فکر نمیکنی داری خیلی بهم سخت میگیری؟
ما باهمدیگه حتی خورش کیمچی هم خوردیم
من رو دوست دارِی؟
خودت میدونی
من دوستت ندارم
چرا؟ - نمیدونم -
تو فقط واسه من مثه یه برادر کوچکتری
میدونم که بامزه و خوشتیپی میدونم که خیلی مهربونی
ولی من رو هیجان زده نمیکنی پس تمومش کن
هیجان زده ات میکنم
باهام بخواب
چی گفتی؟
میخوام باهات بخوابم، سونبه
نمیتونم بخوابم، چون دارم به اینا فکر میکنم
خیلی خوبم ها
هیچوقت پشیمون نمیشی
هیجان زده میشی
توام باید دوست داشتن من رو تموم کنی
آسون بگیر خوب؟
نباید اطلاعاتمون لو بره، نمیدونید؟
بهت گفتم گاردت رو پایین نیار
برو
شماها دارید چیکار میکنید؟
خوشحالم اومدم پیشت، گوهو
بیا فردا بریم خانم جو رو توی یونگین ببینیم
فردا خیلی کار داریم
ما وسط یه رقابتیم
نباید حتی یکی از اعضای تیممون رو از دست بدیم
فردا خارج از شرکت کار میکنیم
بیرون کار میکنیم
بدون اینکه در مورد رقابت فکر کنم قول دادم
میتونیم هر کدام یک نفرمون رو کنار بذاریم تا عادلانه باشه
!باید باهاش میخوابیدی
هیون - بایه، باشه، باشه -
بازم، چرا باهاش نخوابیدی؟
کی دیگه یه همچین پسری پیدا میکنی؟
چی میگی؟
فکر کن
حالا که ازدواج کردم کلی حسرتش رو میخورم
درست نیست که با یه مرد دیگه این کار رو انجام بدم
...قبل اینکه ازدوا کنی باید با خیلی... خیلی
هیون! لطفا
چرا بخاطر مدیر هونگه؟
گفتم که نه
میخوام با مردی باشم که من رو دوست داشته باشه
کسی که من رو دوست داشته باشه
.. حتی اگه عشق دراماتیکی نباشه
میخوام فقط و فقط به من فکر کنه
هو
نه تو، منظورم اینه که هیون
چی؟ نمیدونی که ما توی رقابتیم؟
اوه، در مورد کار حرف نمیزدیم
... یکاری باید میکرد - اوه -
خیلی ناامید بود اینجوری نبود
[میخوام فقط به خودم و خودم فکر کنم]
یه دیوونه ای مثل این
[... یه آدم دیووونه] ...که
[یه شخص دیوونه... یه مرد دیوونه]
سلام
اومدم که قرارداد رو امضا کنم اسمم گوهوعه
شروع میکنم
خانوم جو، خانوم جو دوستت دارم خانم جو
تا همیشه
خانم جو
...امضا کن... همین الان
خانم جو پیر شدم
باید درخواست تون برای اومدن به خونه اتون و رقصیدن واستون رو تموم کنید
پس... باید توی شرکت انجامش بدی؟
منظورم اینه که وقتی که کار ندارم بهم زنگ بزنید
حالا، استراحت رو درک میکنند
کارگردان چویی هیچوقت با پاداشش خساست به خرج نمیداد
رضایت همزمان چشم و دهان
قهوه نمیخواید؟ - نه -
کارگردان چویی مثل یک زن با من رفتار میکنه نه یه کارمند
هیچوقت هط قرمز ها رو رد نمیکنه ولی عجیبه
باعث میشه که من همیشه مثل یک خانم رفتار کنم
دفعه ی بعد هم میتونم خوب برقصم
آره، آره، خیلی خوب بودی
مطمئنم دفعه ی بعدی هم همینطور خوب میرقصی
اینجا چیکار میکنی؟
[تماس از دست رفته]
[تماس از دست رفته از کانگ روانی]
گفته بودی که سر کاری ولی اومدی اینجا سر قرار
سلام
فکر میکردم که خیلی داری کار میکنی ولی میبینم که داری قرار میذاری
لطفا به جونگ مین من نگاه نکن
هو، من رفتم سمت اوه جونگ مین
گرفتار قلابش شدم، چطوری از دستش خلاص شم؟
چی شده؟ ...تو... شاید
اوه جونگ مین رو دوست داری؟
چی میگی؟ ...اون تنها کسیه که
هیچی ولش کن
همه ی مرد ها دروغ گوـَن؟
منظورت چیه؟
همه ی مردم دروغ میگن
نمیدونم، انگار فقط مردها به من دروغ میگن
...من
دوستت دارم
اوه، واقعا؟
بدون تو میمیرم
ببخشید، بهتر میشم، باشه؟
با خواسته هات کنار میام، باشه؟
اگه واقعا یکی رو دوست داری نباید یه همچین چیزایی بگی
چرا یه چیزایی میگی که واقعا خودت هم نمیدونی؟
زندگی همینه
بعضی ها وقتی یه دختر رو دوست دارن نمیتونن واکنش نشون بدن
...هیون....هو
منظورم اینه که کارگردان چویی که برمیگره دفتر؟
قرار ملاقات داشته، گفته بعد از ساعت 5 بر میگرده
دیر کرده
چی؟
میخوای پیادت کنم؟
حالت تهوع داری؟
همین الان باید برگردم دفتر
دارم میمیرم
... سوء هاضمه ام خیلی بد شده
گوشته گرون بود
میخواستم یه درختی باشم که تکون نخوره
فقط علف هرز ـَم
هروقت که باد میاد سردم میشه و گریه میکنم
به یه ورم، هیچ پسری رو دوست ندارم
همه اشون خیلی حرف واسه گفتن دارن
هنوزم تو احساساتم مرددم
چی؟ مردد چی؟
باهام بخواب - باهات بخوابم؟ -
میخوام باهات بخوابم - تو میخوای؟ -
خیلی خوبم - اوه، خدایا -
اوه، واقعا؟
[اوه جونگ مین]
چی؟
سوء تفاهم شده
اون مثل خواهر کوچیکترمه
برام مهم نیست اون کیه
آدم هایی که مثل تو فقط بلدن حرف بزنن، باید دهنشون رو بدوزی
چی بهش گفتی؟ هان؟
بهش گفتی که، شاید اجتماعی نباشه ولی خوب بلده آویزون شه، مثل کوالا؟
حسودیت شده؟
حسودی؟ واقعا که
بچه، حرف تموم شد؟
تموم نشده
ناراحت نشو و به حرفم گوش کن
گوش بدم؟ هاه باشه، دیگه بهم زنگ نزن
چطوری باید از اینجا برم بیرون؟
بدون ماشین؟ - آره -
توی یه استگاهی نزدید سئول گیر افتادم
.. میتونم
گریه کنم؟
[کانگ روانی]
چرا هنوز برنگشی سر کار؟
یه چیز که کانگ ته هو توش خوبه
وقتی میخوای گریه کنی یکی رو جلوی صورتت سیلی بزن
چرا؟ چی شده مدیر کانگ؟
من توی تیم بی ام
چی؟
گفتی که دیگه مدیر من نیستی یه آدم عادی
چرا بخاطر یه همچین چیز کوچیکی بهم زنگ زدی؟
ما الان توی رقابتیم حتی نباید باهم دیگه حرف بزنیم
همه ی دوست های صمیمیم توی تیم آ هستند
چرا هر روز چک میکنی ببینی من کجام و چیکار میکنم؟
تعقیبم میکنی؟
دیوونه شدی؟
آره، دیوونه شدم
....اوه، واقعا
باید اخلاقت رو توی موقعیت و زمان مناسب چک کنی
بیشعور، سنگ دل
کی میتونه به شخصیتت رسیدگی کنه؟
فقط من میتونم باهاش کنار بیام
کانگ ته هو بهم هشدار داده بود
قبل از اینکه حرف بزنی سه ثانیه فکر کن
هیچ چیزی که گفته اشتباه نیست
کجایی؟
باید الان راستش رو بگم اما نمیخوام
بگو، کجایی؟
نمیخوای بهم بگی؟
بیخیال همه چی شود و فقط بهم بگو کجایی؟
ایستگاه جوکجون
الو؟
همونجا بمون
چیز سختی که در مورد کانگ ته هو وجود داره اینه که نمیدونم راجب چی فکر میکنه
وقتی میگه همونجا بمون، ینی میخواد بیاد دنبالم؟
یا منظورش اینه که از سرما یخ بزنم بمیرم؟
دیگه دارم دیوونه میشم
یا عصبانه یه و میاد اینجا سراغم؟
کدومش؟
بخاطر همین منتظر کسی ام؟
از قبل احساس بهتری دارم
حتی اگه کانگ ته هو باشه
نه، چون کانگ ته هوه
چرا هیچی نمیگه؟
سرش داد نزدم
ناراحت کننده اس
[مارچ 2012] سلام، من تازه کارم اسمم کیم جی شینه
سلام، من تازه کارم اسمم گو هوعه
مهم نیست چی بهم دستور بدید، سخت تلاشم رو میکنم
پیروزی، پیروزی، پیروزی
[اگوست 2012] باید اینو بردارم یا این؟
هیچ کدوم رو نمیشناسم
ممنون
[دسامبر 2012]
کریسمس هم سر کارم
هووم، متنفرم
توچی گو هو؟
هنوزم میخوای با پسری که واست جور میکنن دقرار بذاری؟
خوب پیش میرم
فکر میکنم که رسما توی کریسمس بهم اعتراف کنه
واو، این بهترین وقت ساله
[فوریه 2013] چی گفت؟ چی گفت؟
فقط گفت ازم خوشش میاد
بذار ببینم
بذار ببینم، بذار ببینم، خیلی خوشگله
وای خدا، بده دستت رو ببینم
هو، همه ی داده هایی که دیروز بهت دادم رو تحلیل کردی؟
چه کمپانی یه همچین داستان خسته کننده ای رو تولید میکنه؟
به چی نگاه میکنی؟ من رو نگاه کن
[فوریه 2015]
[مارچ 20116]
واقعا؟
میتونم گو هو رو بفرستم تیم ب؟
چی شده؟ میخواستی که کنار خودت باشه
....حالا فکر کنم
دیگه نباید توی تیم من باشه
مدیر جدید داریم، هونگ جی هون
تیم ب رو رهبری میکنه
بیداری؟
کی خوابیدم؟
باید میپرسیدی چقدر خوابیدی؟
چقدر خوایبیدم؟
یه ساعت و نیم
حس میکردم دارم یه جسد رو میبرم
بخاطر پرامیس اصلا نخوابیدم
ممنونم، یکم خوابیدم
درسته
نباید باهمدیگه اینجوری حرف بزنیم
تا وقتی که دهنت رو ببندی هیچکس نمیفهمه
در هر صورت ... ممنون که رسوندیم خونه
چرا گریه میکردی؟
... اون
نمیتونم بهت بگم
چرا؟ - شخصیه -
..مدیر ....شما مدیرم
تو بهم گفتی آجوشی
همونجوری بهم فکر کن و بهم بگو
...اون
مثل یه برادر بزرگتر (اوپا) بهم فکر کن و بگو
!چی
هی! فکر کردی دوست دارم اینو بگم؟
اوپا! اینجور چیزا رو دوست ندارم
فکر میکردم خیلی دوست داشته باشی
فکر میکردم دیوونه اش باشه - نه نیستم -
ولش کن
باید بری
کانگ ته هو دیوونه شده
به چی نگاه میکنی؟ اونور رو نگاه کن
خیلی سخته، چش تو چش ـه کانگ ته هو نگاه کنی
...اما، حالا
تک تک سلول های بدنم میخوان دوباره انجامش بدم
نه، نه، اصلا
..اون واقعا
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: www.koreafan.in ::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
[پیش نمایش قسمت بعدی]